to decide by majority

my vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X

take a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen

have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

vote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen

vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

to put sth to the vote — über etw (acc) abstimmen lassen

to take a vote on sth — über etw (acc) abstimmen

the vote for/against the change surprised him — dass für/gegen den Wechsel gestimmt wurde, erstaunte ihn

the vote was 150 to 95 — das Abstimmungsergebnis war 150 zu 95

single-vote majority — Mehrheit f von einer Stimme

one man one vote — eine Stimme pro Wähler, ein Mann or Bürger, eine Stimme

what's your vote? (in panel game, competition) — wie lautet Ihr Urteil?

he won by 22 votes — er gewann mit einer Mehrheit von 22 Stimmen

collective) the Labour vote — die Labourstimmen pl

the Labour vote has increased — der Stimmenanteil von Labour hat sich erhöht

my vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X

take a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen

have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen

vote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das

vote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen

vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

Ex: At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.

Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

rules and regulations — reglamento m

to bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas

to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)

the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)

ruled paper — papel m con renglones

to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)

to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo

school rules — reglamento msing escolar

• running is against the rules, it's against the rules to run — está prohibido correr

• to break the rules — infringir las reglas or las normas or el reglamento

• to make the rules — dictar las normas

• to play by the rules — (fig) obedecer las reglas or las normas

• I couldn't stand a life governed by rules and regulations — no soportaría una vida llena de reglas y normas

• rules of the road — normas fpl or reglamento msing de tráfico

• rule of three — (Math) regla f de tres

• rule of thumb — regla f general

• as a (general) rule — por regla general, en general, normalmente

• he makes it a rule to get up early — tiene por norma or por sistema levantarse temprano

military/one-party rule — gobierno m militar/unipartidista

• the rule of law — el imperio de la ley

• under British rule — bajo el dominio británico

you shouldn't let work rule your life — no deberías permitir que el trabajo controlara or dominara tu vida

• to rule over sth/sb — gobernar algo/a algn

United rules OK — (in graffiti) ¡aúpa United!, ¡arriba United!

• to rule against sth/sb — fallar or resolver en contra de algo/algn

• to rule in favour of sth/sb — fallar en or a favor de algo/algn, resolver en or a favor de algo/algn

• to rule on sth — fallar or resolver or decidir en algo

rule book N — reglamento m

we'll do it by or go by the rule book — lo haremos de acuerdo con las normas

rule of law N —

• the rule of law — el estado de derecho

rules and regulations — reglamento m

to bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas

to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)

the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)

ruled paper — papel m con renglones

to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)

to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo

to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)

the vote — el sufragio, el derecho de or al voto

to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto

to vote FOR somebody — votar por or a alguien

I've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas

to vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo

to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)

to count the votes — escrutar or computar los votos

• to give sb the vote — dar a algn el derecho al voto

• to have the vote — tener (el) derecho al voto

• votes for women! — ¡el sufragio para las mujeres!

to have or take a vote on sth — decidir algo por votación, someter algo a votación more frm

• a vote of confidence — un voto de confianza

• to allow a free vote — dejar libertad de voto

• a vote of no confidence — un voto de censura

• by popular vote — (lit) por votación popular; (fig) en la opinión de muchos

• to put sth to the vote — someter algo a votación

• a vote of thanks — un voto de gracias

to vote Labour/Conservative — votar por or a los laboristas/conservadores

vote Ross at the next election! — ¡vote por or a Ross en las próximas elecciones!

• to vote no — votar no

• to vote sb into office — votar por or a algn para un cargo

• to vote a bill/measure through parliament — aprobar una ley/una medida en el parlamento

• to vote yes — votar sí

I vote we turn back — sugiero or propongo que regresemos

how did you vote? — ¿a or por quién votaste?

• to vote against sth — votar en contra de algo

• to vote in favour of sth — votar a favor de algo

• to vote for sb — votar por or a algn

• to vote on sth — someter algo a votación

vote loser * N — lastre m electoral

• it's a vote loser for us — nos hace perder votos, nos supone un lastre electoral

vote winner * N — triunfo m electoral

to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)

the vote — el sufragio, el derecho de or al voto

to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto

to vote FOR somebody — votar por or a alguien

I've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas

to vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo

to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)

решать \большинством в две трети голосов — to decide by a two-thirds majority (of votes)